1 00:00:02,669 --> 00:00:05,255 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,425 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,886 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,432 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:15,599 --> 00:00:19,186 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:19,353 --> 00:00:22,272 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,692 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:25,859 --> 00:00:31,156 ...e sob o manto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:31,657 --> 00:00:34,409 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:34,618 --> 00:00:37,955 ...que já foi protegido do Batman, Batgirl. 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,834 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,880 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:47,047 --> 00:00:51,134 Um mestre dos reinos cibernéticos e mentor e treinador de heróis. 14 00:00:52,261 --> 00:00:56,348 Juntos, eles absorveram uma jovem fugitiva, Dinah. 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,392 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,395 ...com poderes para abrir portas escondidas para a mente... 17 00:01:01,562 --> 00:01:05,274 ...poderes que ela está apenas começando a explorar. 18 00:01:05,482 --> 00:01:08,861 Juntos, esses três são os protetores de New Gotham... 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,488 ...as Aves de Rapina. 20 00:01:13,490 --> 00:01:16,910 Meu nome é Alfred Pennyworth e esta é a história deles. 21 00:01:17,077 --> 00:01:18,120 Não! 22 00:01:18,287 --> 00:01:20,539 - Parar. Deixe-nos em paz. Ela está tentando fugir. 23 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Parar. Não. Acalme-se. 24 00:01:22,916 --> 00:01:26,378 Não. Não. Afaste-se de mim. Não. 25 00:01:29,506 --> 00:01:32,301 Deixe-nos em paz. Não. 26 00:01:32,467 --> 00:01:33,886 Por favor, deixe-me em paz. 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,304 Não. 28 00:01:35,470 --> 00:01:37,806 Não! 29 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Não! 30 00:01:40,142 --> 00:01:41,560 Por favor, ajude-nos! 31 00:02:25,229 --> 00:02:28,190 Desculpe por ter demorado tanto. Aqui está o seu... 32 00:02:32,569 --> 00:02:34,112 Querido. 33 00:03:18,907 --> 00:03:21,201 Eles estavam tentando tirar isso dela. 34 00:03:22,119 --> 00:03:26,790 - Eu não sabia mais o que fazer com isso. - Você fez a coisa certa ao trazê-lo para cá. 35 00:03:26,957 --> 00:03:29,751 Ok, quer saber? Alguém tem que se arriscar... 36 00:03:29,918 --> 00:03:32,004 ...se apenas para parar o abuso desenfreado de pronomes. 37 00:03:38,677 --> 00:03:40,846 - Ele é um menino. - Figuras. 38 00:03:42,472 --> 00:03:44,558 O que? Os homens sempre precisam ser salvos. 39 00:03:46,226 --> 00:03:47,936 Bem, deveríamos nomeá-lo. 40 00:03:48,312 --> 00:03:51,773 Eu sou bom com "Garoto". Na verdade, eu fui bom com "It". 41 00:03:52,649 --> 00:03:54,943 Helena, não cutuque o bebê. 42 00:03:56,195 --> 00:03:58,238 Que tal "Cara"? 43 00:03:59,489 --> 00:04:02,075 Simples, mas perspicaz. 44 00:04:02,242 --> 00:04:03,535 Cara, é isso. 45 00:04:03,702 --> 00:04:06,788 Vou invadir o banco de dados do legista, descobrir quem era sua mãe. 46 00:04:06,955 --> 00:04:09,625 Pode nos dar uma pista sobre o que os atacantes queriam. 47 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Talvez você possa descobrir onde o devolveremos. 48 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 O que fazemos até então? 49 00:04:14,338 --> 00:04:15,589 Nós cuidaremos dele. 50 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Cuidar dele? Não consigo nem manter viva uma planta de casa. 51 00:04:18,675 --> 00:04:21,762 Não, isso é ótimo. Eu era tipo a babá de casa. 52 00:04:21,929 --> 00:04:22,971 As crianças me amam. 53 00:04:23,180 --> 00:04:26,391 É fácil. É tudo uma questão de eficiência e planejamento. 54 00:04:26,558 --> 00:04:30,395 Você está fazendo aquela coisa de super Barbara. Você sabe que isso me deixa nervoso. 55 00:04:31,355 --> 00:04:34,733 Só vai exigir um pouco de programação criativa, só isso. 56 00:04:35,025 --> 00:04:36,151 Espere. 57 00:04:36,360 --> 00:04:38,820 Vocês dois estão realmente falando sério sobre isso. 58 00:04:39,029 --> 00:04:41,073 Nós vencemos as forças do mal todas as noites. 59 00:04:41,240 --> 00:04:44,826 Quão difícil pode ser cuidar de um bebê pequeno? 60 00:04:49,832 --> 00:04:50,833 O que há de errado? 61 00:04:51,041 --> 00:04:53,001 Aqui, aqui. Deixe-me tentar. Deixe-me tentar. 62 00:04:53,210 --> 00:04:56,255 Eca. - Oi. Oi. 63 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Helena. 64 00:04:58,590 --> 00:05:00,843 - É como segurar um saco cheio de gatos gritando. - Ele parou. 65 00:05:02,719 --> 00:05:04,221 Eu quebrei ele? 66 00:05:04,388 --> 00:05:07,558 Não. Ele gosta de você. Ele está sorrindo. 67 00:05:11,019 --> 00:05:14,565 Eca. O legista não conseguiu identificar a mulher no beco. 68 00:05:14,731 --> 00:05:15,899 Nem a polícia. 69 00:05:16,066 --> 00:05:17,860 Parece que agora você tem que ir para o necrotério. 70 00:05:18,068 --> 00:05:21,196 Hum. Desculpe, o dever chama. 71 00:05:23,490 --> 00:05:27,202 Ah, e enquanto você estiver fora, você, uh, é melhor pegar algumas fraldas. 72 00:05:34,042 --> 00:05:36,420 Deixe-me ir direto ao assunto, Dr. Melfin. 73 00:05:36,587 --> 00:05:39,339 Estou trabalhando com uma agenda apertada e não suporta atrasos. 74 00:05:39,506 --> 00:05:41,967 Eu te paguei um bom dinheiro para modificar geneticamente este bebê. 75 00:05:42,134 --> 00:05:45,304 Agora, onde ele está? Comprei um macacãozinho fofo para ele. 76 00:05:46,221 --> 00:05:50,309 Um dos meus assistentes invadiu o laboratório ontem à noite e roubou o bebê. 77 00:05:50,475 --> 00:05:53,729 Agora, o assistente foi rastreado e eliminado. 78 00:05:53,937 --> 00:05:55,898 O bebê caiu em mãos de terceiros. 79 00:05:56,356 --> 00:05:58,192 Algum estranho está com meu bebê? 80 00:05:58,358 --> 00:06:01,153 Ah! Alguém bastante letal. 81 00:06:01,320 --> 00:06:06,533 Meus homens não deram uma boa olhada. Eles estavam muito ocupados, hum, fugindo. 82 00:06:08,994 --> 00:06:11,663 Deixe-me explicar uma coisa para você, Dr. 83 00:06:11,830 --> 00:06:16,376 Eu sei que posso parecer a melhor mulher de carreira... 84 00:06:16,543 --> 00:06:20,214 ...mas tudo isso não significa nada para mim. 85 00:06:20,797 --> 00:06:24,426 Estou insatisfeito. 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,428 O Coringa e eu sempre quisemos filhos. 87 00:06:27,221 --> 00:06:30,849 Eu e meu Sr. J, teríamos teve filhos tão lindos. 88 00:06:31,016 --> 00:06:34,728 Meus olhos verdes e seu cabelo verde. 89 00:06:34,895 --> 00:06:37,606 Em vez disso, o melhor que pude fazer... 90 00:06:37,773 --> 00:06:41,693 ...era para você fazer sob medida esse bebê para mim e você o perdeu. 91 00:06:42,027 --> 00:06:46,490 Meu relógio biológico está correndo, Melfin, e é uma bomba. 92 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Eu vou trazê-lo de volta. 93 00:06:49,159 --> 00:06:50,536 Você não fará nada disso. 94 00:06:50,702 --> 00:06:53,622 É óbvio que a brigada protetora de bolso não está à altura da tarefa. 95 00:06:53,997 --> 00:06:55,082 Estou terceirizando. 96 00:06:55,249 --> 00:06:59,461 Traga profissionais para a recuperação. E quando eu tiver meu bebê de volta... 97 00:07:00,003 --> 00:07:02,589 ... então eu decidirei se vou deixar você viver. 98 00:07:15,018 --> 00:07:16,812 Pesquisa de software de reconhecimento facial. 99 00:07:18,188 --> 00:07:20,816 Tudo bem com você e Dinah? Parece agitado. 100 00:07:21,024 --> 00:07:23,318 Sim, não é nada que não possamos resolver. 101 00:07:23,861 --> 00:07:26,697 Ok, a pesquisa deu negativo. O mesmo nas impressões digitais. 102 00:07:26,864 --> 00:07:29,449 Você sabe o que? Experimente a varredura de imagem ressonante. 103 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Nenhum trabalho odontológico significativo, sem ossos quebrados. 104 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 Ei, ei. Faça backup. 105 00:07:40,836 --> 00:07:43,839 Scanner over her shoulder. There's something under her skin. 106 00:07:44,006 --> 00:07:45,591 Parece um biochip. 107 00:07:45,757 --> 00:07:48,468 - Eu posso sentir isso. Bom, pare com isso. 108 00:07:48,635 --> 00:07:50,179 Não sou pago o suficiente para isso. 109 00:07:50,345 --> 00:07:52,514 Esse chip pode ser o caminho podemos dizer quem ela é. 110 00:07:52,723 --> 00:07:53,807 Tudo bem. 111 00:07:53,974 --> 00:07:55,517 Corte. 112 00:08:01,773 --> 00:08:05,235 You know, you really shouldn't sneak up on people like this. 113 00:08:05,819 --> 00:08:09,198 Well, you're one to talk. Você esteve me espionando há semanas... 114 00:08:09,364 --> 00:08:12,826 ...and all I seem to know is you call yourself Huntress. 115 00:08:13,035 --> 00:08:15,704 Are you angling for a phone number, detetive? 116 00:08:16,788 --> 00:08:19,041 Faria-me algum bem se eu dissesse sim? 117 00:08:19,249 --> 00:08:21,543 Eu duvido. Mas eu adoraria ver você tentar. 118 00:08:22,628 --> 00:08:25,672 Não estou surpreso em encontrar você de pé sobre um cadáver. 119 00:08:25,839 --> 00:08:28,759 Eu nem estou surpreso que você está cortando um. 120 00:08:33,680 --> 00:08:35,265 Mas o que você está fazendo com isso? 121 00:08:35,432 --> 00:08:37,726 Você não me impressiona exatamente como o tipo maternal. 122 00:08:38,852 --> 00:08:40,979 Pensei que você seria menos rápido em seus julgamentos. 123 00:08:41,146 --> 00:08:42,898 Funcionou tão bem para você da última vez. 124 00:08:45,067 --> 00:08:46,818 Você ainda está bravo. 125 00:08:47,486 --> 00:08:50,030 Que você me chamou de uma coisa e tentou atirar em mim? 126 00:08:50,197 --> 00:08:51,907 Oh, por que eu ficaria bravo com isso? 127 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 Podemos ser realmente claros sobre alguma coisa? 128 00:08:54,034 --> 00:08:57,663 - Na verdade, eu não atirei em você. - Porque você levou um tiro primeiro. 129 00:08:58,330 --> 00:09:01,083 - Eu não vou ganhar essa, vou? - Hum-mm. 130 00:09:01,291 --> 00:09:03,252 Helena, preciso de você de volta aqui agora. 131 00:09:03,418 --> 00:09:04,586 Temos uma emergência. 132 00:09:04,795 --> 00:09:06,588 Estou a caminho. 133 00:09:06,755 --> 00:09:08,257 Desculpe, tenho que fugir. 134 00:09:08,799 --> 00:09:10,968 Espere um minuto, espere... Caçadora, você... 135 00:09:14,263 --> 00:09:17,140 Você esqueceu suas chupetas. 136 00:09:20,435 --> 00:09:22,312 Oh, está fervendo... Está fervendo. 137 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 Bárbara, qual é a emergência? 138 00:09:24,648 --> 00:09:27,943 Estes não são ultraabsorventes. Eu realmente precisava daquelas fraldas. 139 00:09:28,402 --> 00:09:29,736 Onde você esteve? 140 00:09:29,903 --> 00:09:31,738 Encontrei Reese, estávamos conversando. 141 00:09:33,824 --> 00:09:35,450 Por mais que eu adorasse ficar aqui... 142 00:09:35,659 --> 00:09:39,079 ...e ouça o capítulo mais recente sobre como vocês se olharam nos olhos... 143 00:09:39,413 --> 00:09:42,416 ...mas na verdade não cheguei a lugar nenhum, Eu tenho que me trocar. 144 00:09:42,583 --> 00:09:45,711 Eu estava pulando nele para acalmá-lo e ele vomitou em mim. 145 00:09:47,212 --> 00:09:49,965 Acredito que o termo correto seja "cuspir". 146 00:09:50,424 --> 00:09:51,633 O que você está de folga? 147 00:09:52,009 --> 00:09:55,429 Posso lembrá-la, senhorita Helena, Sou mordomo, não babá. 148 00:09:55,637 --> 00:09:58,307 Eu pensei que você criou Bruce Wayne desde que ele era pequeno. 149 00:09:58,682 --> 00:09:59,975 Ah, sim, de fato. 150 00:10:00,184 --> 00:10:04,521 Parece que tenho cuidado das crianças e de todos os outros... 151 00:10:04,688 --> 00:10:07,149 ...por mais anos do que posso contar. 152 00:10:08,066 --> 00:10:09,109 Ainda assim... 153 00:10:09,276 --> 00:10:13,155 ... é bom que você esteja desenvolvendo uma apreciação do meu trabalho. 154 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 - Onde você está indo? Para conseguir um biscoito. 155 00:10:15,949 --> 00:10:17,117 Leve-o. 156 00:10:18,410 --> 00:10:21,413 Só por um segundo. Vou pegar um pano para arrotar. 157 00:10:24,583 --> 00:10:26,001 Huh. 158 00:10:27,544 --> 00:10:28,837 Sim. 159 00:10:29,963 --> 00:10:32,132 Veja, você estava fazendo tudo errado. Hum. 160 00:10:36,428 --> 00:10:37,763 O que? É óbvio. 161 00:10:37,930 --> 00:10:40,682 Ah, aqui está seu biochip. 162 00:10:45,729 --> 00:10:48,106 O cara parece cansado, devo levá-lo para a cobertura? 163 00:10:48,273 --> 00:10:52,694 Uh, não, Alfred trouxe um berço da mansão, é logo ali. 164 00:10:56,406 --> 00:10:58,700 Vamos. Você precisa dormir. Estou cansado. 165 00:11:29,147 --> 00:11:31,316 Você sabe, isso não significa que eu gosto de você. 166 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 Ele está dormindo. 167 00:11:40,450 --> 00:11:43,328 Eu sempre pensei Eu seria o maternal. 168 00:11:43,579 --> 00:11:48,417 É bom ver como você está, bem, você sabe, gostando de um bebê. 169 00:11:48,584 --> 00:11:50,961 - Não estou aceitando nada. - Claro que não. 170 00:11:51,128 --> 00:11:54,673 Quanto mais cedo ele voltar para a família melhor, no que me diz respeito. 171 00:11:54,965 --> 00:11:56,091 Sim. 172 00:11:56,300 --> 00:11:57,551 O que você tem? 173 00:11:57,718 --> 00:11:59,970 Uh, o biochip que você recuperou... 174 00:12:00,137 --> 00:12:04,224 ...era algum tipo de criptografia altamente criptografada senha eletrônica de alta tecnologia. 175 00:12:04,391 --> 00:12:06,852 - Acabei de quebrar o código. - E? 176 00:12:07,019 --> 00:12:09,062 E é de um laboratório de biotecnologia. 177 00:12:09,229 --> 00:12:10,439 Laboratórios Simcron. 178 00:12:10,981 --> 00:12:12,983 - A mãe do Guy deve ter trabalhado lá. - Hum. 179 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 Então provavelmente deveríamos visitá-los. 180 00:12:15,194 --> 00:12:18,655 Eu me pergunto o que havia de tão especial nela que aqueles bandidos a queriam morta. 181 00:12:27,873 --> 00:12:29,124 Não chore, cara. 182 00:12:30,876 --> 00:12:33,504 O que há de errado no mundo? 183 00:12:33,670 --> 00:12:35,464 Eu tive um sonho ruim. 184 00:12:39,426 --> 00:12:41,011 OK. 185 00:12:51,522 --> 00:12:53,315 Macarrão é bom. 186 00:12:54,942 --> 00:12:56,235 Ele com certeza sabe comer. 187 00:12:57,152 --> 00:13:01,114 Sim, o que me assusta é, como o garoto aprendeu a falar? 188 00:13:01,281 --> 00:13:03,200 Por que vivemos dentro de um grande relógio? 189 00:13:03,617 --> 00:13:05,577 Ah. Ele tem razão. 190 00:13:05,744 --> 00:13:10,040 Ei, não olhe para mim. Eu não escolhi. O super-herói sênior escolhe o covil. 191 00:13:10,874 --> 00:13:13,794 Você sabe, talvez ele seja um alienígena. 192 00:13:13,961 --> 00:13:15,504 Ou... Ou um andróide. 193 00:13:15,712 --> 00:13:19,508 Ou talvez ele seja uma cruz alienígena-androide. 194 00:13:19,675 --> 00:13:21,760 Ele não é um alienígena. 195 00:13:23,387 --> 00:13:26,557 - Ele é? - De acordo com estas leituras, ele é humano. 196 00:13:26,723 --> 00:13:28,851 Metahumano, para ser mais preciso. 197 00:13:29,059 --> 00:13:31,645 Com uma taxa de crescimento tremendamente rápida. 198 00:13:31,812 --> 00:13:32,855 Quão rápido? 199 00:13:33,021 --> 00:13:36,817 Bem, com base na altura, peso, densidade óssea... 200 00:13:36,984 --> 00:13:40,529 ...e comportamento... - Ugh. 201 00:13:41,572 --> 00:13:42,739 - Ele tem cerca de 4 anos. 202 00:13:44,116 --> 00:13:46,618 Se ele continuar envelhecendo nesse ritmo... 203 00:13:46,910 --> 00:13:51,039 ...ele morrerá de velhice em alguns dias. 204 00:13:51,999 --> 00:13:53,625 Não podemos deixar isso acontecer. 205 00:13:53,792 --> 00:13:55,586 Achei que você não gostasse dele. 206 00:13:55,752 --> 00:13:57,212 - Eu não. - Oh. 207 00:13:59,047 --> 00:14:02,217 Ei, vamos pegar mais macarrão. 208 00:14:04,720 --> 00:14:07,431 - Eu só quero ajudar... - Ei. 209 00:14:08,432 --> 00:14:09,808 Mas não tenho certeza se podemos. 210 00:14:10,601 --> 00:14:12,144 Aqui, dê uma olhada nisso. 211 00:14:12,311 --> 00:14:14,396 Estas linhas são algum tipo de malha neural... 212 00:14:14,563 --> 00:14:17,900 ...que foram enxertados cirurgicamente em seu cérebro e nervos principais. 213 00:14:18,108 --> 00:14:20,736 Malha neural? Você pode tirar isso? 214 00:14:21,403 --> 00:14:22,738 Isso o mataria. 215 00:14:22,905 --> 00:14:26,617 E mesmo que pudéssemos removê-lo, Não tenho certeza se deveríamos. 216 00:14:26,783 --> 00:14:30,621 Pense nele como um computador. A malha é um software. 217 00:14:30,954 --> 00:14:32,372 - Diz a ele o que fazer? - Uh... 218 00:14:32,539 --> 00:14:35,584 Pela minha análise, é mais como diz a ele como fazer as coisas. 219 00:14:35,792 --> 00:14:38,337 Como andar, falar, comer. 220 00:14:38,795 --> 00:14:41,757 - Então ele é como um robô? - Oh não. De jeito nenhum. 221 00:14:41,965 --> 00:14:43,217 Ele obtém habilidades da malha... 222 00:14:43,383 --> 00:14:46,261 ...mas o que ele faz com eles parece depender inteiramente dele. 223 00:14:46,637 --> 00:14:48,764 Ele tem personalidade própria. 224 00:14:49,473 --> 00:14:50,933 Sim, eu percebi. 225 00:14:51,099 --> 00:14:54,228 Ah, também encontrei um biochip de chave de acesso embutido na malha. 226 00:14:54,394 --> 00:14:58,106 - Como o que encontramos na mulher. - Significa que ambos estiveram em Simcron. 227 00:14:58,315 --> 00:15:01,235 Bem, podemos fazer um bom palpite quem colocou a malha. 228 00:15:01,401 --> 00:15:04,988 Por que passar por esse problema se ele está apenas vai morrer em alguns dias de qualquer maneira? 229 00:15:06,615 --> 00:15:08,200 Ele é apenas uma criança. 230 00:15:09,034 --> 00:15:12,162 Uma criança que não sabe o que está acontecendo com ele ou por quê... 231 00:15:12,329 --> 00:15:15,791 ...não entende que ele é diferente, ele é um metahumano. 232 00:15:16,291 --> 00:15:20,045 Sim, nós três sabemos como é para descobrir que você é diferente. 233 00:15:20,879 --> 00:15:23,632 E eu sei como é ser criança e perder sua mãe. 234 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 Essa coisa toda vai me enviar direto para o meu psiquiatra. 235 00:15:32,182 --> 00:15:33,642 Estou tão feliz que você pôde entrar. 236 00:15:34,351 --> 00:15:36,562 Por que você não me conta um pouco sobre você? 237 00:15:37,062 --> 00:15:38,939 E seus amigos. 238 00:15:39,147 --> 00:15:40,649 Estou um pouco confuso. 239 00:15:40,858 --> 00:15:41,900 Você é psiquiatra? 240 00:15:42,276 --> 00:15:44,194 Bem, isso faz parte de quem eu sou. 241 00:15:45,028 --> 00:15:48,782 Suponho que você não conte às pessoas nas festas que você é um mercenário de aluguel? 242 00:15:48,949 --> 00:15:52,703 Disposto a matar tão brutalmente quanto necessário se o preço estiver certo? 243 00:15:54,037 --> 00:15:57,040 - Geralmente deixo de fora a parte de matar. - Precisamente. 244 00:15:57,207 --> 00:16:00,002 Assim como deixo de fora meu plano para dominar toda New Gotham... 245 00:16:00,210 --> 00:16:01,837 ...e deixar a cidade de joelhos. 246 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 Mas é por isso que você está aqui. 247 00:16:03,881 --> 00:16:06,133 Devido a um nível lamentável de incompetência... 248 00:16:06,300 --> 00:16:08,010 ...entre a profissão científica... 249 00:16:08,218 --> 00:16:11,013 ... parece que perdi parte integrante do meu plano. 250 00:16:11,221 --> 00:16:12,514 Preciso que você o traga de volta. 251 00:16:13,390 --> 00:16:15,100 - "Ele"? - Meu filho. 252 00:16:16,393 --> 00:16:19,521 Então me convença. Por que você está e seus homens são adequados para o trabalho? 253 00:16:27,362 --> 00:16:29,406 Considere-se contratado. 254 00:16:30,949 --> 00:16:33,035 "'É seu aniversário', disse o grande hipopótamo. 255 00:16:33,202 --> 00:16:35,871 'Meu aniversário? 'perguntou a girafa. 'Como você sabe? ' 256 00:16:36,038 --> 00:16:37,039 O hipopótamo respondeu: 257 00:16:37,247 --> 00:16:39,500 'Por causa de todos esses presentes Eu trouxe para você. "' 258 00:16:39,666 --> 00:16:42,252 Eu nunca fiz aniversário. 259 00:16:42,836 --> 00:16:46,590 - Cara... - Sou diferente das outras crianças? 260 00:16:48,175 --> 00:16:49,635 Sim. 261 00:16:49,801 --> 00:16:53,055 Você é diferente e nós também. 262 00:16:53,222 --> 00:16:54,765 Ok. 263 00:16:58,060 --> 00:17:01,230 Bem, estivemos procurando freneticamente para Guy, como você o chama... 264 00:17:01,438 --> 00:17:04,233 ...desde que ele foi sequestrado do nosso laboratório. 265 00:17:04,399 --> 00:17:07,903 Ele tem uma doença rara do envelhecimento. Ele é uma criança muito especial. 266 00:17:08,862 --> 00:17:09,947 Então nós vimos. 267 00:17:10,447 --> 00:17:13,200 Ele estava programado para fazer um tratamento... 268 00:17:13,367 --> 00:17:16,411 ...para retardar o processo de envelhecimento quando nosso laboratório foi invadido. 269 00:17:17,120 --> 00:17:18,622 Espionagem industrial. 270 00:17:19,122 --> 00:17:21,792 - As pessoas estão tentando roubá-lo? - O menino é órfão... 271 00:17:21,959 --> 00:17:26,004 ...e sua condição o torna muito interessante para cientistas com menos princípios. 272 00:17:26,797 --> 00:17:29,091 Minha assistente tentou salvar a criança. 273 00:17:29,258 --> 00:17:31,635 Lamento muito saber o que aconteceu. 274 00:17:32,219 --> 00:17:34,304 Então há uma chance de você curá-lo? 275 00:17:34,638 --> 00:17:36,974 Bem, como eu disse, o tratamento é experimental. 276 00:17:37,140 --> 00:17:40,185 Sem isso, ele morrerá. Preciso que você o leve para mim imediatamente. 277 00:17:40,477 --> 00:17:41,979 O tempo é essencial. 278 00:17:42,145 --> 00:17:43,605 Estaremos aí. 279 00:17:43,897 --> 00:17:45,440 - Vou chamar o Guy. - Espere. 280 00:17:45,607 --> 00:17:47,526 Nós não sabemos o suficiente para trazê-lo até eles. 281 00:17:47,693 --> 00:17:49,945 Bárbara, ele está morrendo. Não temos escolha. 282 00:17:50,153 --> 00:17:52,614 Não há tempo para discutir estratégia aqui. 283 00:17:52,781 --> 00:17:54,575 Não podemos nos dar ao luxo de perder nem uma hora. 284 00:17:54,741 --> 00:17:56,285 Temos que arriscar. 285 00:17:56,451 --> 00:17:58,871 É muito perigoso entrar lá às cegas. 286 00:17:59,830 --> 00:18:01,373 Então não vamos. 287 00:18:09,840 --> 00:18:11,258 Você está dirigindo como um maníaco. 288 00:18:11,425 --> 00:18:13,802 Quando você se tornou o motorista do banco de trás do inferno? 289 00:18:13,969 --> 00:18:16,346 Você deve verificar os espelhos quando você está mudando de faixa. 290 00:18:16,680 --> 00:18:18,765 Olha, eu nos trouxe aqui, não foi? 291 00:18:18,932 --> 00:18:21,560 Quem fez essas tiras tão apertadas? 292 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 - Pessoal? Sim. 293 00:18:25,063 --> 00:18:26,148 Onde estamos? 294 00:18:28,525 --> 00:18:30,485 - Quando isso aconteceu? Não sei. 295 00:18:30,861 --> 00:18:33,989 Estou olhando pela janela. Ele teve um surto de crescimento infernal. 296 00:18:34,323 --> 00:18:37,075 - Ei, não xingue. - Ah, desculpe. 297 00:18:37,826 --> 00:18:40,704 - Quantos anos você acha que ele tem? - Dez, 11, talvez? 298 00:18:40,871 --> 00:18:43,499 O que significa que ele está envelhecido seis ou sete anos. 299 00:18:43,707 --> 00:18:46,460 Sim, e dormi o tempo todo. 300 00:18:46,752 --> 00:18:48,086 Dormindo? 301 00:18:48,837 --> 00:18:52,382 Nas duas vezes em que ele tirou uma soneca, ele conseguiu mais velho. Isso deve ser quando ele envelhecer. 302 00:18:52,549 --> 00:18:54,343 Dr. Melfin saberá como impedir isso. 303 00:18:54,635 --> 00:18:56,845 Fique com o cara. Vou levar Dinah, resolver as coisas. 304 00:18:57,054 --> 00:18:59,431 Se houver algum problema, avisaremos. 305 00:19:05,521 --> 00:19:06,980 Fiquei aliviado quando você ligou. 306 00:19:07,147 --> 00:19:08,732 - Dr. - Bárbara Gordon. 307 00:19:09,107 --> 00:19:11,276 - É um prazer conhecê-lo. - É... Ah! 308 00:19:15,489 --> 00:19:16,782 - Uma armadilha. 309 00:19:21,829 --> 00:19:25,749 Você não está nada errado. Agora, onde está o menino? 310 00:19:26,875 --> 00:19:29,545 Parece que já passaram anos desde que o vi. 311 00:19:32,005 --> 00:19:33,799 Espere no carro. Não se mova. 312 00:19:35,133 --> 00:19:36,969 E por favor, fique acordado. 313 00:19:37,469 --> 00:19:38,887 OK. 314 00:19:40,597 --> 00:19:43,851 Oh, venha agora, não me faça fazer isso algo desagradável. 315 00:19:44,017 --> 00:19:45,519 Agora, onde está a criança? 316 00:19:45,686 --> 00:19:46,728 Que tal isso? 317 00:19:46,895 --> 00:19:50,566 Você nos conta para que você o criou e nós lhe diremos onde ele está. 318 00:19:52,192 --> 00:19:53,485 Negócio? 319 00:19:54,111 --> 00:19:55,487 Não. 320 00:19:55,654 --> 00:19:58,198 Veja, tenho uma reputação para reabilitar. 321 00:19:58,365 --> 00:19:59,575 Que tal isso? 322 00:19:59,783 --> 00:20:02,244 Eu atiro na cabeça dela e você me conta mesmo assim? 323 00:20:04,246 --> 00:20:05,831 Que tal não? 324 00:20:21,972 --> 00:20:23,473 Espero não estar interrompendo. 325 00:20:23,640 --> 00:20:26,351 Muito impressionante, mas você é mais rápido do que uma bala em alta velocidade? 326 00:20:26,935 --> 00:20:28,020 Vamos ver. 327 00:20:34,484 --> 00:20:36,278 - Esse é meu garoto. Você. 328 00:20:50,667 --> 00:20:54,004 Bem, ah, você... Você disse que ele era seu filho. 329 00:21:08,894 --> 00:21:11,980 Isso não é delicioso? 330 00:21:12,147 --> 00:21:16,401 Baby voltou para casa para visitar o papai. Agora, isso é o que chamo de bom trabalho. 331 00:21:16,860 --> 00:21:20,656 Rápido, preciso, perfeito. 332 00:21:20,822 --> 00:21:23,826 Agora você pode ver por que estou tão ansioso para encontrá-lo. 333 00:21:24,451 --> 00:21:25,744 Um bebê fez isso. 334 00:21:25,911 --> 00:21:28,497 Meu menino está crescendo. Para onde foi o tempo? 335 00:21:29,456 --> 00:21:33,001 Ele foi projetado para passar por um período inteiro ciclo de vida humano em apenas três dias. 336 00:21:33,335 --> 00:21:36,004 Realmente, ele é o filho perfeito para a mulher de carreira ocupada. 337 00:21:36,421 --> 00:21:40,008 Baixa manutenção, sem privação de sono, eles não vivem o suficiente para pegar o carro emprestado. 338 00:21:40,425 --> 00:21:42,886 Se ele crescer tão rápido, por que não comprar outro? 339 00:21:43,554 --> 00:21:45,389 Ele é um protótipo... 340 00:21:45,556 --> 00:21:48,517 ...um modelo para minha família de bebês assassinos. 341 00:21:48,684 --> 00:21:51,353 Completamente leal e disposto a cumprir as ordens da mamãe. 342 00:21:51,520 --> 00:21:54,106 Leal. Quer dizer, você disse a ele para fazer isso. 343 00:21:54,690 --> 00:21:57,276 Não, isso ele fez sozinho. 344 00:21:58,068 --> 00:22:00,529 Livre arbítrio. Traquina. 345 00:22:01,363 --> 00:22:03,699 Eu disse a Melfin para fazer bioengenharia fora do menino. 346 00:22:04,116 --> 00:22:07,578 Obviamente, mais uma coisa ele não conseguiu na lista de tarefas. 347 00:22:08,245 --> 00:22:11,456 Mas a criança ainda é controlável. 348 00:22:11,623 --> 00:22:13,584 É por isso que estamos aqui. 349 00:22:18,881 --> 00:22:20,841 Meu. Esse. 350 00:22:21,049 --> 00:22:23,177 Hum. O gatilho. 351 00:22:23,343 --> 00:22:24,720 É como um controle remoto. 352 00:22:25,012 --> 00:22:26,930 Ativa sua programação para destruir. 353 00:22:27,764 --> 00:22:29,850 Agora, tudo o que temos que fazer é rastrear meu bebê. 354 00:22:41,361 --> 00:22:42,905 Cara, precisamos conversar... 355 00:22:43,906 --> 00:22:45,741 ...sobre o que aconteceu no laboratório. 356 00:22:45,949 --> 00:22:47,576 Eu salvei você. 357 00:22:47,784 --> 00:22:49,661 Sim, você fez. 358 00:22:50,787 --> 00:22:53,916 Como você sabia como fazer todas as lutas? 359 00:22:55,375 --> 00:22:57,169 Eu simplesmente sabia. 360 00:22:58,253 --> 00:22:59,254 Por que sou como sou? 361 00:23:11,475 --> 00:23:13,101 Olhe lá em cima. 362 00:23:13,477 --> 00:23:15,854 Esse é Orion, o caçador. 363 00:23:16,813 --> 00:23:18,148 Cara... 364 00:23:18,482 --> 00:23:20,442 ...você é um caçador, assim como eu. 365 00:23:22,027 --> 00:23:23,779 Você matou um homem. 366 00:23:23,987 --> 00:23:27,074 Mesmo que tenha sido um acidente, você não pode fazer isso. 367 00:23:28,200 --> 00:23:30,369 Por que não? Ele era ruim. 368 00:23:31,703 --> 00:23:33,372 Bom ponto. 369 00:23:35,332 --> 00:23:37,876 eu me faço essa mesma pergunta o tempo todo. 370 00:23:40,087 --> 00:23:43,257 Temos que tentar não machucar as pessoas. 371 00:23:43,423 --> 00:23:46,343 - Até pessoas más? - Eu sei que é difícil. 372 00:23:46,510 --> 00:23:48,846 Às vezes eu quero machucar as pessoas também. 373 00:23:49,012 --> 00:23:51,223 Muitas vezes, na verdade. 374 00:23:54,351 --> 00:23:55,727 Mas não podemos. 375 00:23:55,894 --> 00:23:57,771 Porque somos fortes. 376 00:23:57,938 --> 00:24:01,233 Temos que ser responsáveis com nosso poder. 377 00:24:02,526 --> 00:24:04,778 Porque é isso que é ser forte tudo sobre. 378 00:24:06,238 --> 00:24:07,865 Tem certeza? 379 00:24:08,282 --> 00:24:10,117 Enfrento essa escolha todos os dias. 380 00:24:10,951 --> 00:24:14,163 Mas você não pode ceder a isso. Não importa o quanto você queira. 381 00:24:15,664 --> 00:24:17,624 Caso contrário... 382 00:24:18,917 --> 00:24:21,378 ...você será igual aos bandidos. 383 00:24:24,673 --> 00:24:26,216 OK. 384 00:24:29,678 --> 00:24:32,306 Ei, algum dia vou fazer aniversário? 385 00:24:36,018 --> 00:24:37,686 Claro que você está. 386 00:24:38,687 --> 00:24:41,565 Com bolo e velas e tudo mais. 387 00:24:41,732 --> 00:24:42,816 Legal. 388 00:24:45,110 --> 00:24:46,862 O que você acha de irmos para casa? 389 00:24:48,530 --> 00:24:50,115 OK. 390 00:25:09,927 --> 00:25:11,803 Para Mestre Guy quando ele acordar. 391 00:25:13,639 --> 00:25:15,682 As crianças crescem tão rápido. 392 00:25:15,849 --> 00:25:19,061 Mesmo em um ritmo normal, nunca é tempo suficiente. 393 00:25:20,354 --> 00:25:21,980 Não sei o que fazer, Alfredo. 394 00:25:22,731 --> 00:25:24,024 Bem-vindo à paternidade. 395 00:25:26,777 --> 00:25:28,695 Eu entendo exatamente o que ele sente. 396 00:25:30,197 --> 00:25:31,698 Sem saber quem você é... 397 00:25:32,449 --> 00:25:35,869 ... sendo puxado para dois lados com tanta força, você sente que vai se dividir ao meio. 398 00:25:36,078 --> 00:25:37,746 De fato. 399 00:25:37,913 --> 00:25:41,792 Quando olho para Mestre Guy, há muita coisa que me lembra você. 400 00:25:42,292 --> 00:25:45,796 Quando olhamos para nossos filhos, o mais difícil é nos vermos. 401 00:25:45,963 --> 00:25:49,216 Todas as lutas e escolhas erradas. 402 00:25:49,424 --> 00:25:52,010 Todos os erros queremos ajudá-los a evitar... 403 00:25:52,177 --> 00:25:53,679 ...mas não podemos. 404 00:25:54,596 --> 00:25:58,851 Ele tem que encontrar seu próprio caminho, assim como você fez. 405 00:25:59,643 --> 00:26:01,937 Você se saiu muito bem, eu acho. 406 00:26:04,231 --> 00:26:06,900 Tive tempo para cometer erros. 407 00:26:08,443 --> 00:26:12,489 Quando eu era criança, Bárbara nunca desistiu de mim. 408 00:26:12,906 --> 00:26:14,408 Eu não vou desistir dele. 409 00:26:24,293 --> 00:26:26,461 Você não encontrou alguma resposta, não é? 410 00:26:26,628 --> 00:26:29,423 Bem, na verdade estive analisando a malha neural. 411 00:26:29,590 --> 00:26:31,717 Parece que tem dois modos: 412 00:26:31,884 --> 00:26:34,845 O modo passivo tem dado a ele habilidades à medida que ele cresce... 413 00:26:35,012 --> 00:26:38,140 ...coisas como experiência em combate. 414 00:26:38,307 --> 00:26:41,351 - O modo ativo, por outro lado... - Faz o quê, impede o envelhecimento? 415 00:26:41,518 --> 00:26:43,353 Não, acho que não. 416 00:26:43,520 --> 00:26:45,981 Está programado para tocar na parte do cérebro... 417 00:26:46,148 --> 00:26:48,775 ...que regula o comportamento violento. 418 00:26:49,234 --> 00:26:54,490 É óbvio que ele foi projetado como uma espécie de assassino ou guerreiro. 419 00:26:54,656 --> 00:26:58,035 Guerreiro, sim. Assassino? Ainda não temos nenhuma prova disso. 420 00:26:58,202 --> 00:27:01,663 Bem, você vê o que ele pode fazer. 421 00:27:02,164 --> 00:27:05,501 - Quero dizer, agora a única questão é... Eu estou destinado a matar? 422 00:27:05,709 --> 00:27:07,336 Cara. 423 00:27:08,795 --> 00:27:12,174 O que eu sou, hein? O que diabos há de errado comigo? 424 00:27:12,508 --> 00:27:14,468 Nós descobriremos. Tudo vai ficar bem. 425 00:27:14,676 --> 00:27:16,762 Você não sabe disso. Você não tem a menor ideia. 426 00:27:16,929 --> 00:27:18,597 - Eu sou apenas uma aberração. - Não, você não está. 427 00:27:18,764 --> 00:27:20,599 - Sim eu sou. - Acalmar. 428 00:27:20,766 --> 00:27:23,143 Acalmar. Não é com você que isso está acontecendo. 429 00:27:23,519 --> 00:27:26,688 Por que você me salvou se você não puder fazer nada para me ajudar? 430 00:27:26,897 --> 00:27:28,565 Te odeio. 431 00:27:32,236 --> 00:27:34,071 Ele não quis dizer isso. 432 00:27:34,696 --> 00:27:36,031 Ele só precisa de um pouco de tempo. 433 00:27:36,240 --> 00:27:38,033 Ele não tem tempo. 434 00:27:38,242 --> 00:27:40,994 Nenhum de nós sabe. Eu vou falar com ele. 435 00:27:49,545 --> 00:27:51,421 Você viu o Guy? 436 00:27:51,880 --> 00:27:53,715 - Não. - Ele se foi. 437 00:27:53,924 --> 00:27:56,051 - Diga a Bárbara que vou encontrá-lo. - Posso ajudar? 438 00:27:56,218 --> 00:27:59,054 Faça o que puder. Eu tenho que ir. 439 00:28:12,276 --> 00:28:14,528 Eu estive procurando por você por toda parte. Ah! 440 00:28:15,737 --> 00:28:17,030 Assassino, sou só eu. 441 00:28:20,367 --> 00:28:22,452 - Eu não vou voltar. - Eu disse alguma coisa? 442 00:28:22,619 --> 00:28:24,955 Não, você apenas sente pena de mim porque sou uma aberração. 443 00:28:25,122 --> 00:28:27,916 Oh, por favor, como nós três são tão agressivamente normais. 444 00:28:28,417 --> 00:28:31,420 Você sabe, o único que sente pena para você é você. 445 00:28:34,423 --> 00:28:39,261 Olha, eu sei que você pode não acreditar em mim, mas eu sei como você se sente. 446 00:28:44,641 --> 00:28:45,934 Ei... 447 00:28:46,143 --> 00:28:49,771 ...por que você não larga o punk e dançar com alguns homens de verdade? 448 00:28:49,938 --> 00:28:52,107 Bem, se você ver algum, você vai me avisar, certo? 449 00:28:52,316 --> 00:28:53,317 Sim, vamos. 450 00:28:54,067 --> 00:28:56,195 Eca. Você deveria lave seu cérebro com sabão. 451 00:28:56,361 --> 00:28:58,030 O que há com a loira? - Sair. 452 00:28:58,197 --> 00:28:59,323 Ei. 453 00:28:59,698 --> 00:29:02,326 - Afaste-se dela. - Sim? 454 00:29:02,576 --> 00:29:04,328 Faça-nos. 455 00:29:20,052 --> 00:29:22,763 Você sabe, eu tenho um celular. 456 00:29:22,930 --> 00:29:24,431 Eu preciso de sua ajuda. 457 00:29:25,224 --> 00:29:29,102 Meu sobrinho está desaparecido e eu tenho que encontrá-lo. 458 00:29:29,686 --> 00:29:33,398 Seu sobrinho? Ah, certo, certo, certo. As fraldas. 459 00:29:33,565 --> 00:29:34,775 Você pode me ajudar ou não? 460 00:29:35,359 --> 00:29:38,028 Claro. Claro que posso ajudá-lo. 461 00:29:38,195 --> 00:29:39,655 Alguma marca distintiva? 462 00:29:41,573 --> 00:29:43,909 Só que ele tem cerca de 14 anos. 463 00:29:44,535 --> 00:29:46,829 Quatorze. Em fraldas. 464 00:29:47,162 --> 00:29:48,914 Ok, é uma longa história... 465 00:29:49,081 --> 00:29:51,667 ...e eu não tenho tempo para explicar agora, ok? 466 00:29:51,834 --> 00:29:53,627 Só temos que encontrá-lo. 467 00:29:53,794 --> 00:29:56,004 Ok, ok, fácil, fácil. 468 00:29:56,171 --> 00:29:58,382 Você tem alguma ideia de onde devemos começar a procurar? 469 00:29:58,549 --> 00:29:59,591 Nenhum. 470 00:29:59,758 --> 00:30:02,511 Todas as unidades nas proximidades de Sheridan e Twelfth... 471 00:30:02,719 --> 00:30:04,221 ...possível tumulto no Club Slippery. 472 00:30:04,388 --> 00:30:07,641 Procurando por um homem caucasiano, meados da adolescência, violento e perigoso. 473 00:30:07,808 --> 00:30:09,142 Todas as unidades disponíveis respondem. 474 00:30:12,563 --> 00:30:14,398 Acabamos de receber uma interceptação de scanner policial. 475 00:30:14,565 --> 00:30:17,609 Parece que alguma criança acabou de rasgar uma discoteca para adolescentes. 476 00:30:17,776 --> 00:30:20,112 A polícia está classificando-o como extremamente perigoso. 477 00:30:20,279 --> 00:30:21,738 Esse é meu garoto. 478 00:30:36,211 --> 00:30:38,881 Helena, eu tentei impedi-lo mas ele não ficaria. 479 00:30:39,047 --> 00:30:41,216 - Você sabe para onde ele foi? - Não, eu não sei. 480 00:30:41,383 --> 00:30:43,802 - Ele fugiu em direção à Maple Street. - Ok, vá para casa. 481 00:30:43,969 --> 00:30:46,305 Tudo bem. Eu sei onde ele está. 482 00:30:48,223 --> 00:30:51,351 Ele tem um talento especial para a destruição. 483 00:30:51,518 --> 00:30:54,229 Eu definitivamente preciso encontrá-lo. 484 00:30:57,024 --> 00:30:58,525 Ele estava aqui. 485 00:31:08,952 --> 00:31:12,623 Calma, cara. Eu não consigo acompanhar. 486 00:31:18,295 --> 00:31:23,091 Agora, leve seus homens e vá encontrar meu bebê. 487 00:31:23,258 --> 00:31:25,594 Não deveria ser muito difícil. Basta seguir o caos. 488 00:31:27,429 --> 00:31:29,056 Sair. 489 00:31:37,648 --> 00:31:41,235 Tudo bem. Tudo vai ser... 490 00:31:44,571 --> 00:31:46,323 Você sente isso? 491 00:31:46,824 --> 00:31:48,575 Algo... 492 00:31:48,909 --> 00:31:51,078 Algo perigoso. 493 00:31:51,370 --> 00:31:53,205 Sim, eu. 494 00:32:03,507 --> 00:32:06,134 Cara, algo aconteceu com você. Por que você está fazendo isso? 495 00:32:06,343 --> 00:32:08,679 Tudo se encaixou. Eu sei porque nasci. 496 00:32:10,264 --> 00:32:11,473 - Por que? - Para matar. 497 00:32:13,892 --> 00:32:14,935 E é bom. 498 00:32:18,605 --> 00:32:20,691 - Não faça isso. Este não é você. - É sim. 499 00:32:22,317 --> 00:32:24,152 Não, não precisa ser. 500 00:32:27,447 --> 00:32:29,032 O que? Por que você não revida? 501 00:32:29,199 --> 00:32:32,286 Porque a batalha você deveria estar brigando não é entre nós. 502 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 Está dentro de você. 503 00:32:38,709 --> 00:32:40,836 Você pode lutar contra o que está em sua natureza. Eu sei isso. 504 00:32:41,295 --> 00:32:43,505 Você não precisa ser o que as pessoas esperam. 505 00:32:43,672 --> 00:32:47,509 Eu sei como é difícil escolher para não machucar... 506 00:32:47,718 --> 00:32:48,802 ...mas amar em vez disso. 507 00:32:49,553 --> 00:32:52,097 - Por que eu deveria ouvir você? - Você não deveria. 508 00:32:52,264 --> 00:32:54,558 A única pessoa que você deveria ouvir é você mesmo. 509 00:32:55,475 --> 00:32:58,729 Não é genética ou programação isso define quem você é, cara... 510 00:32:59,229 --> 00:33:01,064 ... é você. 511 00:33:01,398 --> 00:33:04,943 Enfrento meus demônios todos os dias. 512 00:33:05,110 --> 00:33:07,988 E só há uma coisa que eu sei para ser verdade. 513 00:33:08,238 --> 00:33:10,532 Você pode ser o que quiser. 514 00:33:12,367 --> 00:33:14,077 Qualquer coisa. 515 00:33:22,628 --> 00:33:24,254 Tudo bem. 516 00:33:24,421 --> 00:33:25,923 Tudo bem. 517 00:33:26,632 --> 00:33:28,842 Tudo vai ficar bem. 518 00:33:33,805 --> 00:33:36,600 Isso pode ter sido um pouco prematuro. 519 00:33:36,934 --> 00:33:38,852 Mate a mulher e levaremos a criança viva. 520 00:33:39,019 --> 00:33:42,022 - Correr. Eu cuidarei disso. - Não, eu não vou te deixar. 521 00:34:51,758 --> 00:34:55,637 Uma vez que seu modo de ataque foi acionado, o processo de envelhecimento acelerou. 522 00:34:57,848 --> 00:34:59,933 Sinto muito, Helena, não há nada que possamos fazer. 523 00:35:00,350 --> 00:35:02,769 Tem que haver. Ele não completou sua missão. 524 00:35:03,645 --> 00:35:05,314 Ele parou. 525 00:35:05,480 --> 00:35:06,648 Ele mudou. 526 00:35:09,610 --> 00:35:11,361 Tudo bem. 527 00:35:12,029 --> 00:35:14,364 - Apenas me deixe dormir. - Não. 528 00:35:14,531 --> 00:35:16,533 Você não pode, você tem que ficar acordado. 529 00:35:18,035 --> 00:35:19,536 Temos algo para você. 530 00:35:26,877 --> 00:35:28,337 Cara. 531 00:35:28,504 --> 00:35:29,838 Cara. 532 00:35:30,005 --> 00:35:31,048 Cara, vamos lá. Acordar. 533 00:35:31,215 --> 00:35:32,633 Cara. 534 00:35:34,635 --> 00:35:36,637 Estou pronto para ir agora. 535 00:35:45,145 --> 00:35:46,230 Olhar. 536 00:35:46,396 --> 00:35:48,857 Olha, hoje pode ser seu aniversário. 537 00:35:49,900 --> 00:35:51,819 Faça um desejo. 538 00:35:55,572 --> 00:35:58,700 Desejo que você seja feliz... 539 00:35:59,451 --> 00:36:02,204 ...porque foi isso que você me deu. 540 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Só para eu entender... 541 00:36:44,454 --> 00:36:47,207 ...a mulher que tem continuamente atrapalhou meus planos... 542 00:36:47,374 --> 00:36:53,881 ...está vivo e não identificado, o protótipo foi completamente perdido. 543 00:36:54,047 --> 00:36:55,048 Como isso é possível? 544 00:36:55,674 --> 00:36:58,468 Eles estavam lutando um ataque coordenado, como uma equipe. 545 00:36:58,635 --> 00:37:00,262 Ele foi programado para matá-la. 546 00:37:00,470 --> 00:37:03,223 Ele foi programado para matar qualquer coisa em seu caminho. 547 00:37:03,390 --> 00:37:04,641 Como ela está fazendo isso, drogas? 548 00:37:05,100 --> 00:37:06,602 Algum tipo de contra-implante? 549 00:37:06,977 --> 00:37:10,522 O que ela poderia usar que ser mais poderoso que uma malha neural? 550 00:37:10,689 --> 00:37:13,775 - Bem, parecia que eles eram amigos. - Ah, é isso. 551 00:37:13,942 --> 00:37:16,820 Ela anulou milhões de dólares em pesquisas de bioengenharia... 552 00:37:16,987 --> 00:37:19,990 ...e procedimentos cirúrgicos tornando-se seu amigo. 553 00:37:20,908 --> 00:37:23,410 Não seja louco. 554 00:37:23,827 --> 00:37:25,329 Bem... 555 00:37:25,621 --> 00:37:29,291 ...Suponho que haja uma vantagem. 556 00:37:31,376 --> 00:37:33,879 Eles deixaram você para eu matar. 557 00:37:44,556 --> 00:37:46,642 Seja você quem for... 558 00:37:46,808 --> 00:37:49,645 ...Eu sei que você está por aí em algum lugar... 559 00:37:50,395 --> 00:37:52,481 ...e eu vou te encontrar. 560 00:38:15,712 --> 00:38:17,339 Bata, bata. 561 00:38:18,215 --> 00:38:19,550 Ei. 562 00:38:20,092 --> 00:38:22,469 Pensei em localizá-lo, para variar. 563 00:38:23,554 --> 00:38:25,681 Eu não te assustei, não é? 564 00:38:27,182 --> 00:38:29,309 Não é uma chance. 565 00:38:30,561 --> 00:38:32,813 Bem, ouça, não houve feridos no clube. 566 00:38:32,980 --> 00:38:35,399 Apenas muitos danos causados pela fumaça, você sabe? 567 00:38:37,651 --> 00:38:39,486 Você encontrou seu sobrinho? 568 00:38:42,072 --> 00:38:43,407 Ele se foi. 569 00:38:44,199 --> 00:38:46,076 Perdido? Foi para onde? 570 00:38:46,910 --> 00:38:48,579 Apenas, ah... 571 00:38:49,413 --> 00:38:50,914 ... foi. 572 00:39:08,348 --> 00:39:09,892 Caçadora... 573 00:39:11,268 --> 00:39:12,811 ...me desculpe. 574 00:39:13,687 --> 00:39:15,397 Sobre tudo. 575 00:39:30,370 --> 00:39:35,709 Que tipo de pessoa faria um bebê que está programado para matar e morrer? 576 00:39:35,959 --> 00:39:39,755 Helena disse que viu alguém no clube, uma mulher. 577 00:39:40,130 --> 00:39:42,299 Ela não viu seu rosto, no entanto. 578 00:39:43,133 --> 00:39:44,134 Você acha...? 579 00:39:44,301 --> 00:39:47,804 Estou começando a ter uma sensação muito ruim sobre isso. 580 00:39:48,096 --> 00:39:50,891 Como se alguém estivesse tentando para colocar o "organizado"... 581 00:39:51,058 --> 00:39:53,560 ...de volta ao crime de New Gotham. 582 00:39:53,727 --> 00:39:55,312 Então, o que fazemos? 583 00:39:55,479 --> 00:39:57,481 O que sempre fazemos. 584 00:39:58,232 --> 00:40:01,693 Nós a encontramos e a paramos.